-
PPL(A)-Kurs
sofort ab 2024 -
ATPL(A)-Kurs Nahunterricht
auf Anfrage 08 2024 -
TMG-Ausbildung
sofort ab 2024 -
NR-Night Rating-Kurs
01 12 2024 -
MEP(A)-Land-Kurs
sofort ab 2024 -
SEP(sea)-Wasserflugkurs
02 11 2024 -
AFZ-Flugfunk-Kurs
00 02 2025 -
Instructor-Refresher FI
Frag ab 2024 -
CRI(SPA)-Kurs
Frag ab 2024 -
FI(A)-Fluglehrer-Kurs
Frag ab 2024 -
UPRT-Kurs
sofort ab 2024 -
Kunstflugberechtigung-Kurs
sofort ab 2024 -
Drohnen-Aufbaukurs A1/A3
0 - 0
Übersetzung wichtiger Luftfahrtbegriffe
|
deutsch |
englisch |
französisch |
italienisch |
|
Absaufer |
sink; downdraft |
aller au trou |
avere una discendenza |
|
Absturz |
crash |
le crash |
caduta (la, w) |
|
Anstellwinkel |
angle of attack |
l‘incidence |
incidenza dinamica (la) |
|
Antenne |
aerial |
l‘antenne |
antenna (la) |
|
Auftrieb |
lift |
la portance |
portanza (la) |
|
Akku |
battery |
l‘accu |
accumolatore (il, m) |
|
ausklinken |
release towline |
larguer |
sgaciare |
|
Ausklinkvorrichtung |
towline release mechanism |
le crochet de remorquage |
sgancio (il) |
|
Außenlooping |
outside loop |
le looping |
looping |
|
Balsabrett |
balsasheet |
la planche de balsa |
tavoletta di balsa (la) |
|
Batterie |
battery |
la batterie (l´accu) |
pila (la) |
|
Baubrett |
building board |
la planche de construction |
tavola di costuzione |
|
Baukasten |
kit |
la boîte |
scatola di montaggio |
|
Baukasten (Segelmodell) |
kit (sailplane) |
la boîte de planeur |
scatola di montaggio per alianti |
|
Bespannpapier |
covering tissue |
le Papier de recouvrement |
carta per corprire |
|
Bespannung |
covering |
l‘entoilage (m.); le coffrage |
copertura |
|
Bügeleisen |
electric iron |
le fer à repasser |
ferro da stiro |
|
Bügelfolie |
beat shrink film |
le solar film; |
film termoretraibile (il) |
|
le film thermoretractable |
|||
|
Druckanschluss |
exhaust pressure |
le raccord de pression |
presa di pressione |
|
Ein/Aus-Schalter |
on-off switch |
l‘interrupteur |
interruttore (il) |
|
Einstellwinkel |
angle of setting |
l‘incidence |
incidenza statica |
|
Einstellwinkeldiff. |
longitudal dihedral |
le V-longitudinal |
differenza dell‘incidenza |
|
Einziehfahrwerk |
retracting gear |
le train rentrant |
carello ritrattile |
|
le train escamotable |
|||
|
Empfänger |
receiver |
le récepteur |
ricevitore (il) |
|
Endleiste |
trailing edge |
le saumon |
bordo di uscita |
|
Fahrwerk |
undercarriage; U/C |
le train d‘atterrissage |
carello |
|
Feder |
spring |
le ressort |
molla |
|
Fernsteuerung |
radio control gear |
la télécommande |
radiocomando |
|
Fläche |
wing |
l‘aile |
ala |
|
Flächenansatz |
wing root fairing |
le raccord Karman |
radice alare (la) |
|
Flächenbelastung |
wing loading |
le charge alaire |
carico alare |
|
Flächenhalterung |
wing fixing |
la clef d‘aile |
attacco delle ali |
|
Flächeninhalt |
wing area |
la surface alaire |
superficie alare (la) |
|
Flächenoberseite |
wing upperside |
l‘extrados |
dorso alare |
|
Flächentiefe |
wing cord |
la profondeur d’aile |
corda alare |
|
la corde |
|||
|
Flächenunterseite |
wing underside |
l‘intrados |
ventre alare (il) |
|
Flächenverwindung, Schränkung |
washout |
l‘incidence variable |
avvitamento dell‘ala |
|
Flächenverzug |
wing warp |
le vrillage d‘aile |
svergolatura |
|
Flachstahlflächenbefestigung |
steel band wing tongues |
la clef plate |
baionetta in nastro di accaio |
|
fliegen |
flying |
voler |
volare |
|
in max, möglicher Höhe fliegen |
flying at maximum altitude |
plafonner |
volare in massima quota |
|
Fluggeschwindigkeit |
airspeed |
la vitesse de l‘avion |
velocità di volo |
|
Flugzeug |
aeroplane |
l‘avion |
aereo |
|
Flugzeug aus der Hand starten |
hand launch |
lancer un avion |
fare un lancio a mano |
|
Flugzeug auswiegen |
establish COG position |
équilibrer un avion |
bilanciare il modello |
|
Flugzeug austrimmen |
trimming for flight |
trimmer |
fare il trim |
|
Föhn |
heat gun; hair dryer |
le sèche cheveux |
favonio |
|
Frequenztafel |
frequency marker board |
le tableau de frèquence |
cartello delle frequenze |
|
Gabelkopf |
clevis; quicklink |
la chape |
forcella |
|
gerissene Figur fliegen |
performing flick manoevres |
dèclencher |
- |
|
Gewicht |
weight |
le poids |
peso |
|
Gewindebuchse |
screwed bush |
le raccord de chape |
raccordo filettato |
|
Gleitzahl |
glide angle |
la finesse |
coefficente di planata (m) |
|
Gummi (Befestigungs-) |
wing retaining rubber bands |
l‘èlastique |
elastico |
|
Gummihochstart |
rubber high start |
le sandow |
lancio con elastico |
|
Hang |
slope |
le pente |
pendio |
|
Hangflug |
slope soaring |
le vol de pente |
volo in pendio |
|
Hangkantenfliegen |
flying close to slope |
voler au raz de la pente |
volo di costone |
|
Hangwind |
slope wind |
le vent de pente |
dinamica |
|
Hartkleber |
balsa cement |
Uhu Hart |
colla rigida |
|
Hauptholm |
main spar |
le longeron principal |
lungarone principale (m) |
|
Heckrad |
tail wheel |
la roulette arrière |
ruotino di coda |
|
Himmel |
sky |
le ciel |
cielo |
|
Hochstart |
high start |
le treuil |
lancio a catapulto |
|
Hochstarthaken |
high start hook |
le crochet de treuillage |
gancio per il lancio a catapulto |
|
Hochstartseil (mit Gummi) |
high start line (with rubber cord) |
le sandow |
corda con elastico |
|
Höhenruder |
elevators |
le stabilisateur |
picchia-cabra |
|
holen gehen |
to collect; retrieve |
aller chercher |
fare un ricupero |
|
Holm |
spar |
le longeron |
lungarone (il) |
|
Hucke-Pack |
pick-a-back |
le portage |
big lift |
|
Innenlooping |
loop |
le lonping inversè |
looping interno |
|
Kabinenhaube |
cockpit canopy |
le cockpit |
capottina |
|
Kastenrumpf |
box fuselage |
le fuselage à section rectangulaire |
fusoliera a cassone |
|
Klippenflug |
cliff soaring |
le vol de falaise |
volo di scogliera |
|
Kunstflug |
stunt flying |
l‘acrobatie (f.) |
volo acrobatico |
|
Kurve |
turn |
le virage |
virata |
|
kurven |
turning |
virer |
virare |
|
Kurvenflug |
spiraling |
le vol en virage |
volo in virata |
|
Ladegerät |
battery charger |
le chargeur |
ricarica batterie |
|
Ladekabel |
battery charger leads |
le câble de charge |
cavo per ricaricare |
|
laden |
charge |
charger |
ricaricare |
|
Laubsäge |
fret saw |
une scie à chantourner |
traforo |
|
Laminarprofil |
laminar wing section |
le profil laminaire |
profilo laminare |
|
Landeklappen |
wing flaps |
les aérofreins |
freni (m) |
|
Landung |
landing |
l‘atterissage |
atterraggio |
|
Leim |
glue |
le col |
colla |
|
Leitwerk |
tailplane fin; rudder |
l‘empannage (m.) |
piano di coda |
|
Looping |
loop |
le looping |
looping |
|
Luft |
air |
l‘air (m.) |
aria |
|
Messing |
brass |
le laiton |
ottone (ii) |
|
Messingrohr |
brass tubing |
le tube de laiton |
tubetto di ottone |
|
Modell |
model |
le model |
modello |
|
Modellbau |
modelling |
le modélisme |
modellismo |
|
Modellflugzeug |
model aircraft |
l‘avion modèle |
aeromodello |
|
Motorseitenzug |
side thrust |
l‘anticouple (m.) |
disassamenlo |
|
Motorsturz |
down thrust |
le piqueur |
disassamento in basso |
|
Mutter |
- |
l‘ecrou (m.) |
dado |
|
Nasenleiste |
leading edge |
le bord d‘attaque |
bordo di entrata |
|
Oberfläche |
surface |
la surface |
superficie (la) |
|
Papierbespannung |
tissue covering |
le coffrage en papier |
copertura in carta |
|
Pendelruder |
all flying rudder |
la gouverne pendulaire |
piano di coda tutto mobile |
|
Pfeilform |
sweepback |
la flèche négative/positive |
a freccia |
|
Profil |
section |
le profil |
profilo |
|
Profildicke |
section thickness |
l‘épaisseur (f.) |
Sensoren del profilo |
|
Quarz |
crystal |
le quartz |
quarzo |
|
Querruder |
aileron |
l‘aileron (m.) |
alettone (il) |
|
Rad |
wheel |
la roue |
ruota |
|
Rippe (Balsa-) |
rib (balsa-) |
la nervure |
centina in balsa |
|
Anschlussrippe |
root rib |
la nervure d‘empanture |
raccordo alare |
|
Rolle fliegen |
flying a roll |
faire un tonneau |
fare un tonneau |
|
Ruder, die |
rudder |
les gouvernes |
parti mobili (m) |
|
Ruderausschlag |
rudder throw |
la position du gouvernail |
movimento del timone |
|
Rudergestänge |
servo pushrod |
la tringlerie |
rinvino |
|
Ruderhorn |
rudder horn |
le guignol |
squadretta per azionamento piani |
|
Rudermaschine |
servo |
le servo |
servo |
|
Rückenflug |
inverted flying |
le vol dos |
volo a rovescio |
|
Rumpf |
fuselage |
le fuselage |
fusoliera |
|
Rumpfhaube |
le cockpit |
capottina |
|
|
Rumpfwand |
fuselage side |
la paroi du fuselage |
parete della fusoliera (la) |
|
Scharnier |
hinge |
la chanière |
cerniera |
|
Schaumgummi |
foam rubber |
la mousse symthétique |
gomma piuma |
|
Schleifklotz |
sanding block |
le ponceur |
tampone di carta vetrata (il) |
|
Schleppflug |
aerotow |
le remorquage |
traino |
|
Schleppseil |
towline |
la cable de remorquage |
cavo per traino |
|
Schraube |
screw |
la vis |
vite (la) |
|
Schraubenzieher |
screw driver |
le tourne vis |
cacciavite (il) |
|
Segelflug |
sailplane; glider |
le vol de voile |
volo a vela |
|
segeln |
gliding |
planer |
veleggiare |
|
Segelflugmodell |
model sailplane |
le planeur modèle réduit |
aliante (il) |
|
Seide |
silk |
la soie |
seta |
|
Seitenruder |
rudder |
la dérive |
timone (il) |
|
Sender |
transmitter-TX |
l‘émetteur |
trasmettitore (il) |
|
Servobrett |
servo tray |
la platine |
basetto per il servo |
|
Sinkgeschwindigkeit |
sink speed |
la vitesse de chute |
abassamento in phanata |
|
Spannweite |
span |
l‘envergure |
apertura alare |
|
Spanten |
former |
les montants |
ordinate (le, w) |
|
Stahldraht |
steel wire; pianowire |
la corde à piano |
filo di accaio |
|
Standschub |
static thrust |
- |
spinta statica |
|
Start |
take off |
le décollage |
decollo (vom Boden) |
|
starten |
start motor |
décoller |
decollare (vom Boden) |
|
lanciare (Segelmodell) |
|||
|
Steuerknüppel |
transmitter sticks |
le manche |
cloche |
|
Strömungsabriss |
stall |
le décrochage |
stallo |
|
Sturzflug |
dive |
piquer |
picchiata |
|
Thermik |
thermal |
le thermique |
termica |
|
Thermik auskurbeln |
fly out of thermal |
spiraher dans le thermique |
spiralare |
|
Thermikblase |
thermal bubble |
la bulle |
termica a bolla |
|
Trimmblei |
lead weights |
le lest, le plomb |
zavorra |
|
Turn |
stall turn |
le renversement |
rovesciamento |
|
überhöhen |
overhaul |
dépasser |
sorpassare |
|
V-Form |
dihedral |
le dièdre |
diedro |
|
Verkastung |
spar webbing |
les âmes |
scatolatura |
|
Verwirbelung |
turbulence |
le tourbillonnement |
turbulenza |
|
le turbulence |
|||
|
Vorbeiflug |
fly by |
le passage (le vol de passage) |
passaggio |
|
Weißleim |
P.V.A. |
la colle blanche |
colla bianca |
|
Wind |
wind |
le vent |
vento |
|
Windenstart |
winch launch |
le treuil à moteur |
lancio a verricello |
|
Windenstart elektrisch. |
electric winch |
le treuil électrique |
lancio a verricello elettrico |
|
Windrichtung |
wind direction |
la direction de vent |
direzione del vento (la) |
|
Windstärke |
wind strength |
la force du vent |
forza del vento |
|
Winkelhebel |
bellcrank |
le renvoi |
squadretta |
|
Wölbklappen |
glider flaps |
les volets de courbure |
flap (il) |
|
Wolken |
clouds |
les nuages |
nuvola, nuvole |
|
Wolkenhöhe |
cloud height |
la hauteur des nuages |
altezza delle nuvole |
|
Zange |
pliers |
la pince |
pinza |
|
zusammenbauen |
build together |
assembler |
assemblare |